UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
I fan sono come una famiglia.
Ok, ottimo.
Che stai guardando?
Ah, il sito di un fan club.
Eh?
Ma dai!
Quand'è che la smetterai di morire dietro a quegli idol group?
Un sacco di gente vorrebbe incontrarsi.
Eh? E tu hai intenzione di andarci?
FAN CLUB CHO SEOK
FACCIAMO UN RADUNO! VOGLIO INCONTRARVI.
Ma cos'è?
Il raduno che sto organizzando per il mio ragazzo. Perché?
Sei carinissima.
Adorabile, ecco!
Ci saranno solo 100 biglietti, ok?
I posti limitati rendono tutto più allettante.
Ok.
Dammi un uovo.
Però solo metà, è l'ultimo.
Prendine...
Ecco, hai visto?
Stai bene?
Non stai morendo, vero?
Se non stai morendo, reggi questo un attimo? Mi chiamano.
Pronto?
Cho, carissimo.
Ho sentito del raduno con i fan.
Sarà presente
anche il team PR, per le foto. Congratulazioni.
Beh, sì, è vero...
Però le foto non sono necessarie.
Ok, grazie.
Manderanno dei fotografi.
Cosa ti metterai?
Puoi indossare la maglietta
che i fan ti hanno regalato per l'episodio 500.
Ah, giusto.
La tenevo da parte per un'occasione speciale.
Dai, andiamo.
Ma dov'è finita?
Pronto?
Cho, carissimo!
Per caso ha perso il cervello da qualche parte?
Come l'ha potuta vendere?
Ora i fan vogliono la chiusura del webcomic.
Ma di che parla?
Non ci sarà nessun fotografo
al suo raduno.
Eh? Pronto?
Ma che sta succedendo?
Accidenti.
"ID: IosonoChoSeok.
Ha venduto la t-shirt edizione limitata che gli avevamo preso con i nostri soldi."
Se era importante
perché l'avevi mollata lì così, in fondo all'armadio?
Mamma, non l'avevo "mollata lì".
Era in fondo all'armadio per tenerla al sicuro.
Ma perché hai usato il mio ID?
Era quello collegato in automatico.
E ora che c'è?
Che roba. Cho Seok è un vero stronzo. Zero senso morale, che schifo.
A mai più rivederci.
Cho Seok, ma ti importa davvero solo dei soldi?
Questo è un insulto ai fan.
Che delusione, con me hai chiuso.
- Mamma. - Cosa?
È finita qui, vero?
Non c'è nient'altro, vero?
Certo! Ma certo che non c'è altro.
Meno male.
Eh?
"Ho comprato l'hard disk esterno di Cho Seok.
Ci ho trovato un video fantastico."
Ho comprato io l'hard disk.
Grazie per il video hot.
Cho Seok è un vero uomo.
Che c'era dentro?
Era porno?
Avresti dovuto tenere una cosa così importante in un luogo più sicuro.
Seok!
Oh, cavolo, Seok!
No!
Roba da pazzi.
Quasi tutti i biglietti sono stati restituiti.
Tua madre ha fatto un bel casino.
È il caso di vendere quei biglietti a metà prezzo?
Altrimenti andrebbero sprecati.
Voi dite?
Va bene, allora.
C'è un utente, Ironking, che vuole comprare 50 biglietti.
È vero!
Così pagheremmo la location.
Ok.
Chiedi all'utente un incontro!
Glieli porto io.
Ci siamo.
Dovremmo incontrarci qui, ne sono sicuro.
Ma dove...
Scusi, è lei che voleva comprare i 50 biglietti?
Ciao, tesoro.
Sono io.
Siediti.
- Ma che stai... - Siediti.
Non dire niente ai ragazzi.
- Diciamogli che li abbiamo venduti tutti. - E come riempiamo il posto?
Troverò un modo per farci andare qualcuno.
Non ho mai fatto nulla per aiutare la carriera di mio figlio,
non posso essere proprio io a rovinarla.
Dovrei morire.
Sparire e basta.
Polverizzarmi qui e ora.
Non dici niente?
Eh?
Secondo te devo davvero morire?
Ma sul serio?
STAVAMO ASPETTANDO, CHO SEOK TUTTA LA VITA
PRIMO INCONTRO COI FAN DI CHO SEOK
Non c'è un'anima.
Erano a metà prezzo, ma li abbiamo venduti tutti, non sarà certo vuoto.
Non preoccuparti.
Ae-bong, non possiamo cancellare...
Ma sentilo...
Che sono questi discorsi da mezza calzetta, Seok?
- Perché l'hai fatto venire qui? - Che potevo fare?
Doveva esserci Sin, ma ci ha bidonati per un evento più redditizio.
- Oh, cielo! - Sig. Cho Seok!
Sì?
- Buongiorno. - Ah, buongiorno.
Buongiorno. Il mio ID è SuperFanDiChoSeok.
Ho preso il primo treno da Yeosu
apposta per essere qui al suo incontro.
- Oh, santo cielo. - Finalmente la incontro, non ci credo.
È un...
...tale onore.
Ehi, stai bene?
Tieni, asciugati.
- Oh, cielo. - Tieni.
Grazie.
Grazie infinite.
- Grazie infinite. - Mi impegnerò ancora di più.
- Ok. - Certo.
Mi ha stretto la mano!
Grazie!
Grazie.
Mi sento sopraffatto. Mi sento...
Buongiorno a tutti!
Scusateci per l'attesa.
Mi sembra che ci sia gente. Credo siano in parecchi.
No, ho guardato prima e la sala era vuota.
Bene, iniziamo l'incontro coi fan
dell'autore di webcomic, Cho Seok.
PRIMO INCONTRO FAN DI CHO SEOK
- Ehi, Seok! - Seok!
Ehi! Ci siamo tutti!
Che significa? Perché c'è qui tutto il mio albero genealogico?
Non guardare me.
Credi siano stati i tuoi genitori?
Seok! Li ho chiamati io!
Li ho chiamati io!
Sembra una roba combinata, che vergogna.
Vai e basta.
Sig. Cho!
Io la amo!
D'accordo, oggi farò del mio meglio per il mio unico vero fan.
Iniziamo con un gioco.
"Chi conosce meglio Cho Seok?"
Abbiamo preparato moltissimi ricchi premi.
- Voilà! - Wow.
Prima domanda.
Quando compie gli anni Cho Seok?
- Il 30 maggio! - Il 30 maggio!
E dov'è nato?
- Gangwon! - Gangwon!
A Gurae-ri, Sangdong-eup, Yeongweol-gun.
Quando Seok è nato io lavoravo all'Ufficio distrettuale di Yeongweol,
- perciò ne sono certo. - Esatto.
Ok.
Cho Seok, nato il 30 maggio
a Gangwon ha un neo. Dove?
Sotto la chiappa sinistra!
E loro come lo sanno?
Ok, ora è venuto il momento che tutti aspettavate.
Il culmine di questo incontro.
Un'asta per questi preziosi oggetti di Cho Seok.
Il primo dei preziosi oggetti.
Qualunque vero fan pagherebbe oro per averlo.
Seok non l'ha mai lavata,
perciò ha il suo odore.
Parliamo della sua maglia gialla.
- E voilà! - Si inizia
a 1.000 won.
- Mille won! - Ottimo, mille won!
Qualcuno offre 2.000 won?
Nessuno?
Papà, quando possiamo andare?
- Mi sto annoiando. - Fra poco avremo finito.
Venduta per 1.000 won!
- Complimenti. - Complimenti.
Ecco qui, prego.
Ecco.
Posso chiederle di farmi una foto?
- Certo. - Ma certo.
- Oh, cielo... - Ecco.
Guardate qui. Uno, due, tre.
A tutti i miei amati fan.
Vi sarò sempre grato.
Senza tutti voi,
sarei solamente un tizio a cui piace disegnare.
So che se esisto è solo merito di tutti voi.
E allora?
Vi sono grato e vorrei dirvi alcune cose.
Grazie infinite a tutti.
Da ora in avanti vorrei che non fossimo più autore e fan,
ma piuttosto una famiglia,
in cui siamo tutti fratelli e sorelle
e possiamo sentirci a nostro agio.
Da oggi siamo fratelli e sorelle.
Vi voglio bene, cazzoni.
A chi è che hai dato del cazzone?
Appunto, cazzone sarai tu!
Brutto disgraziato!
Bell'educazione che gli avete dato!
Scusateci.
Dovevate crescerlo meglio.
- Ecco qui. - Grazie infinite.
Chissà che sete avrà. Tenga, prenda pure.
Ah, ma no, non dovevi.
Grazie.
Grazie mille.
RISATE INVISIBILI
Firma qui, qui e qui.
Prego?
Ma scusa...
La zia ha detto che avresti firmato una polizza se fossi venuto.
Ahia, lo stomaco!
- Aspetta. - Che c'è?
Niente.
Ho...
- Dove? - Qui.
Che ha il mio stomaco?
Sig. Cho!
L'ho cercata dappertutto.
Devo correre a prendere l'ultimo treno.
Ah, capisco.
Grazie di essere venuto.
Lavorerò sodo per essere all'altezza.
- Grazie. - Di nulla.
Ora vado, sig. Cho!
Certo.
Bravo, falla tutta.
Zio Jun!
- Sparisci. - Ok.
- Salve. - Ah, salve.
Grazie di essere venuto.
Ma no, grazie a te.
Sai, io...
- sono il fratellone di Seok. - Certo.
- Scusa? - Non ci assomigliamo, vero?
Siamo fratelli, eppure...
A presto.
Chi altro ci sarà?
Eh?
Sono io il suo fratellone.
Abbiamo un fratello di cui non sapevo nulla?
Oh, per la miseria...
- Grazie per tutto. - Ma di nulla!
Io sono il fratello di Seok.
Suo fratello?
Già, sto passando a salutare tutti al suo posto.
Ah.
Il fratello di Seok?
Tesoro, abbiamo del soju?
Mio cugino vuole fare soju e birra.
Mi prendi in giro?
Non è mica il tuo compleanno.
Vieni, dobbiamo parlare.
Sono esausto.
Mi sento svuotato.
L'evento è arrivato alla fine.
Vorrei ringraziare tutti quanti.
Abbiamo preparato degli stuzzichini.
Servitevi...
Salve a tutti!
Alcuni di voi mi conosceranno già, ma mi presento:
sono il fratello di Seok.
Eh?
Suo fratello?
Spero ci perdonerete, ma ci hanno appena chiamati
e i nostri genitori sono in gravissime condizioni.
- Eh? - Per questo,
Seok è già andato.
Per questo sarò io a raccogliere le quote d'iscrizione annuale al fan club.
Se eravate rimasti a 30.000 won,
sappiate che quest'anno la quota è salita a 50.000 won.
Partiremo da questo lato.
Mamma! Papà!
State male?
Dovevate dirmelo! Sono vostro figlio!
Stiamo male?
Eh?
Oh, no!
Che succede?
La mamma e il papà di Seok stanno morendo?
Nonno!
- Ma chi l'ha detto? - Papà!
E tu chi sei?
Chi cavolo...
Sono il fratello di Seok!
- Eh? - Mamma!
Mi hai nascosto un fratello?
Dice di essere il fratello di Seok!
L'ha detto pure a te?
- Eh? - E tu chi saresti, ragazzino?
Chi sei?
Beh, ecco...
- Il fratello di Seok? - No.
- Io... - Chi è quello?
Eh?
Brutta specie di spaventapasseri!
- Vieni qui! - Un attimo.
Vieni qui!
Piccolo truffatore!
Un truffatore?
Non sei nostro fratello?
Chi sei?
Piccolo bastardo truffatore!
Dedico questo capitolo alla mia famiglia, che ha fiducia in me
e mi sostiene nel bene e nel male.
Voglio un bene enorme a tutti. Al sig. SuperFanDiChoSeok.
Accidenti.
Quindi? La polizia ha arrestato quel fetente?
Eccome. Si fingeva un fan di provincia un po' sempliciotto
per rubare quote d'iscrizione.
Un infame truffatore specialista di incontri con i fan.
Seok ancora non lo sa, vero?
Se l'avesse saputo non avrebbe mai dedicato un episodio a quel criminale.
Non dovrà mai scoprirlo.
È un segreto.
Ok.
Caro SuperFanDiChoSeok...
Anche oggi ce la metterò tutta.
Prossimo episodio...
Le mie care Ae-bong.
C'è un tempo fantastico!
Ae-bong!
Oggi sei particolarmente carina, che succede?
Era da un po' che non uscivamo, mi sono messa un po' in tiro.
Perché?
Beh, sei davvero molto bella.
Dai, allora.
- Andiamo! - Andiamo!
Aspetta, prima vado in bagno.
Mamma!
Che freddo.
CHIAMATA IN ARRIVO
- Pronto? - Ma arrivi, sì o no?
Abbiamo praticamente finito i preparativi.
- Ehi... - Ehi!
Non ti sento.
Bastardo.
Non volevi sposarti senza esser stato con nessuno oltre ad Ae-bong.
Hai ripensamenti sul matrimonio?
Pronto?
Ma non mi sente? Che gli piglia adesso?
Ehi, Seok!
Spicciati a venir qui.
Ehi.
Ma perché quel cretino di Bu-wuk non parla? E sì che ha chiamato lui.
È un po' che non guido.
Salta su.
- Qui? - Più in alto.
- Qui? - Dammi una mano, dai.
VUOI SPOSARMI?
Quando la smetterai di seguirmi ovunque?
Sei veramente appiccicoso.
Eh?
Sono senza parole.
Hai fatto finta di darmi un fiore per toccarmi la mano.
Pensi non l'abbia notato?
Ma di che parli?
Piantala con queste cazzate
e dammi una mano.
Lo dirò una volta sola.
Oggi Seok chiederà ad Ae-bong di sposarlo.
Che...
Non prenderla come scusa per provarci con me.
Questa cosa mi sta stressando a morte.
Seok, dove sei?
Oh, sì.
Ma che cavolo! Che problemi hanno?
Non si può manco ascoltare la musica in pace.
Ae-bong...
Sai, il fatto è che stiamo andando
troppo lenti.
Cioè, stiamo andando davvero lenti.
Come, scusa?
Guarda avanti!
Stai guidando!
Dovresti guardare avanti anche mentre parli.
Ok.
Ma che cavolo fai?
Si può sapere che problemi hai?
Oh! Donna! Tornatene in cucina!
Scusa?
Le donne dovrebbero fare cosa?
Ferma. Non muoverti.
Queste situazioni scatenano l'istinto protettivo dell'uomo.
Piantala!
- Eh? - Non li riesco a mangiare, i suoi piatti!
Stiamo uscendo a pranzo, stronzo!
Ma serio? Che roba.
- Hai fame? - Eh? Ah, tranquilla.
Presto mangeremo un sacco di cose buone.
Guarda nella mia borsa, lì dietro.
Ho una barretta avanzata da ieri.
Giusto uno spuntino.
Davvero? Allora ok.
Avevo i crampi.
Come mai è così dura?
Ma è scaduta un anno fa!
Ne ho mangiata una ieri ed era buonissima, tranquillo.
Mica ti ammazza.
La pancia...
Ehi, Ae-bong.
Fermiamoci un attimo in un posto con un bagno.
- Io... - Che c'è?
Una stazione di benzina, una piazzola, qualunque cosa.
Ae-bong!
Accosta! Dove ti pare, ma accosta!
- Ferma la macchina! -Ok.
- Stai bene? - Eh? Sì.
Quando il cliente arriverà,
io sarò di fianco alla porta pronto con i lancia-coriandoli.
Quando la sig.na Ae-bong sussulterà dalla sorpresa,
- tu le consegnerai i fiori. - Ok.
Tu poi arriverai con gli anelli.
La sig.na Ae-bong si commuoverà,
e tu partirai con la chitarra.
È lui, dev'essere quasi arrivato.
Buongiorno, è praticamente tutto...
Sin, io...
Cosa? Non può venire ora? Ci sarà un sovrapprezzo.
Ok, io...
Cosa?
Cancellare la fase uno?
C'è una penale sulla disdetta.
Barretta...
Ah, Ae-bong ha guidato, avete fatto ritardo
- e hai mangiato una barretta scaduta? - Sì.
Ok, non ci si può far niente.
Vieni appena riesci.
Seok è in ritardo.
Perché?
Devo andare a giocare a pallavolo con mamma.
Di quanto ritardo parliamo?
Non lo so, credo ci vorrà un po'.
Io vado.
Che senso ha star qui a perdere tempo? Vado a cercare qualcos'altro da fare.
Chi viene con me?
Non voglio.
Mamma diceva che fuori ci sono le polveri sottili e non devo uscire.
Vengo io.
- Mi piace. - Andiamo.
Com'è che è così in ritardo?
Ma che faccia fai?
Siamo in ritardo!
Eh? Dov'è finita?
Seok!
Eh? Dov'è la macchina?
- Perché lo chiedi a me? - E a chi dovrei chiederlo?
Eri in macchina fino a un attimo fa...
Ce la stanno portando via.
Eh?
Oh, no.
Ma dai!
Perché sei uscita dalla macchina?
Siamo già in ritardo!
Sì, mamma.
Sì, inizia pure con papà.
Certo, a dopo.
Tutto inizia ad avere senso.
Un conto è Sin,
ma hai coinvolto davvero anche Suk-ja?
- Tutto per stare da solo con me? - Cazzo se ne hai di fantasia...
Guardati, tutto agitato perché ti sei fatto beccare.
Principiante.
Finalmente ti mostri per come sei davvero.
Animale. Mostro!
Sposta le chiappe!
Stai rovinando il bouquet.
Che spasso! Non è uno spasso?
Non so se è il furgoncino o cosa, ma mi gorgoglia di nuovo lo stomaco.
Sai...
...sono un po' offesa, mi sembra che tu stia cercando
di tenermi lontana.
È sempre stato così fra di noi?
Sono offesissima.
Non mi piace proprio.
Non voglio che tu faccia queste cose.
Non voglio che tu dica che ti senti in imbarazzo
e cose così.
Si può sapere che hai? Mi stai facendo paura.
Ma che carino!
Non devi aver paura.
Vieni qui.
E non muoverti quando ti abbraccio.
Ma che ti è preso?
Che hai?
Allora? Ti piace?
Per niente. Mi fai paura.
Pensavo avessi paura di sposarmi senza essere stato con nessun altro.
Chi l'ha...
Sin. L'hai pagato per dirti tutto, vero?
Bastardo, io lo rovino!
Volevo far provare al mio povero fidanzato un po' di ragazze diverse.
Com'è andata?
Ma dai, stavamo solo scherzando fra noi.
Ti stai comportando così per quello?
Ae-bong aggressiva.
Questa mi piace.
No, aspetta, non così!
Ae-bong timida.
No, basta.
Come ho fatto a farti male, scusa?
No, è lo stomaco che mi fa male.
Aspetta.
Ehi...
Mi scusi, si fermi!
Stop!
Aspettami.
Chi se l'immaginava che avresti trovato un lavoro qui?
- Suk-ja. - Sì?
Il lavoro è sacro.
Ma che...
Che brutto stronzo.
Ne starà facendo una montagna.
Sono rovinato.
Addio barbecue, addio champagne in camera, addio tutto.
Io volevo chiederle di sposarmi con stile, cazzo!
E invece l'ho costretta
a vedermi cagare a bordo strada.
Seok, tutto bene?
Seok, adesso canto qualcosa, così nessuno ti sente che la fai!
Resisti, dai, sei arrivato fin qui
Resisti, dai!
Puoi farcela
- Cambiamo questo mondo - Fermati! Non fare nulla, ti prego!
Resisti, dai, sei arrivato fin qui
- Puoi farcela - Preferirei non dovessi sentirmi.
Il mondo è complicato E questo lo rende divertente
Per un motivo solo...
Ti senti meglio?
Ottimo lavoro.
Non toccare, brucia ancora.
Su, su.
Chissà come sarai stanco.
È il caso di riposare un po'?
Perché insisti con questa storia?
Siamo già in ritardo così!
Qui è perfetto, possiamo riposare un po' qui!
Vieni.
Ma che ci faccio qui?
È così romantico, ma anche elettrizzante.
Non trovi?
Se arriva il proprietario noi scappiamo, ok?
Hai idea
di quante cose avevo preparato, di quanto ho speso per oggi?
Certo. Perché hai fatto una cosa così stupida?
Perché stai cercando di chiedermi di sposarti?
Eh?
Come facevi a saperlo?
Dai, era palese, come facevo a non accorgermene?
Eh? In che senso "perché"?
Lo faccio perché ti voglio sposare.
Non farlo.
Non voglio sposarmi.
Odio il matrimonio.
In questo Paese, le donne ci perdono solo, a sposarsi.
Perché dovrei voler fare una cosa simile?
Credevo volessi sposarti.
No.
Non voglio sposarmi.
Mi piace stare con te.
Credevo che il matrimonio fosse la soluzione, ma ero confusa.
Non farlo.
Ma...
Non è per quello, io...
Eh?
Cazzo, è iniziato!
Cosa?
Oh, che bello!
Dev'essere stagione di fuochi d'artificio, qui!
Seok, siamo fortunatissimi.
Ce li possiamo godere gratis.
Gratis un cazzo!
Hai idea di quanto costano? Li ho pagati io!
- Eh? - Erano parte del mio programma per oggi.
Ho speso una fortuna per lo champagne in camera
e chiamato i nostri amici.
Il barbecue a cena...
Cosa? Barbecue a cena?
Perché non me l'hai detto?
Non è quello il punto!
Era una sorpresa, che senso aveva dirti cosa avevo in mente?
Ma non potevi dirmi almeno
che era una cosa che mi sarebbe piaciuta? Un barbecue!
Credevo mi avresti solo chiesto di sposarti e basta!
Che cretino.
- Sbrighiamoci. - Piantala.
Dov'è il barbecue?
È già finito.
Cazzo!
Il mio barbecue.
Com'è che Seok ci sta mettendo tanto?
Io vado.
Anch'io stavo per andare.
Prendi il cellulare, dai.
Scusami!
Sarà solo peggio,
se ora ti tiri indietro.
Lo so.
Andiamo.
Com'è che hai le mani così fredde?
Chi se ne frega se congelano e mi cadono?
Ho perso il mio amato barbecue.
Possiamo farlo un'altra volta.
Non ho le mani calde?
La prossima volta mi porti a mangiare barbecue, ok?
Certo, d'accordo.
Ho anche le guance fredde.
Le guance? Fa' sentire.
Come sono? Belle calde, vero?
- Hai freddo da altre parti? - Eh?
Magari in un punto che non si vede.
Ma brutto...
Non la passi una giornata senza farti picchiare, eh?
Che male!
Ae-bong.
Cosa?
Sai che sono sotto pressione per via de Il suono del tuo cuore, vero?
Lo so.
In tutti i 365 giorni dell'anno,
ogni volta che c'è una scadenza in arrivo inizi a frignare.
È sempre stato così.
E quindi?
L'editore mi ha detto
di inserire un nuovo personaggio quando sono bloccato.
Però già lo sai,
tutti i miei personaggi sono reali. Sono basati su di te e la mia famiglia.
Lo so.
Ecco...
È un webcomic familiare, e serve un nuovo personaggio.
Potremmo farlo insieme, il nuovo personaggio, no?
Seok, brutto...
- Stavi scherzando? - Seok!
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Emanuele Caccia